گزنفون ( مترجم : وحيد مازندرانى )

142

لشكر كشى كوروش يا بازگشت ده هزار نفر ( فارسى )

هم به آسانى قادرند قوى را زبون سازند و همين كه مشيت آنها تعلق گيرد سريع و زود ضعيفان را در عين مخاطره نجات مىبخشند . ثانيا بايد شما را يادآور مخاطراتى شوم كه اجداد ما نيز روبرو شده بودند تا ملاحظه كنيد نه تنها بايد چنان كه شايد مردانى دلاور باشيد بلكه مطمئن باشيد شجاعان همواره رستگارانند و با عنايت خدايان حتى از وخيم‌ترين مخاطرات نجات مىيابند . چون وقتى كه پارسيان با همهء اتباع بىحد و شمار خويش به منظور نابود كردن آتن فرا آمده بودند « 1 » آتنىها بىيار و تنها درصدد مقاومت برآمدند ولى پيروز شدند و هنگامى كه آنها به درگاه آرته‌ميس « 2 » به دعا پرداختند كه در ازاى هر نفرى كه از عدهء دشمن براندازند بزغاله‌اى در راه آن ربة النوع قربانى كنند و نتوانسته بودند به اندازهء كافى بز پيدا كنند « 3 » پس عهد كردند هر ساله پانصد بز قربانى كنند و هنوز آن رسم برقرار است . دفعهء ديگر هنگامى كه خشيارشا سپاهيان بيشمار فراهم ساخت « 4 » و بيونان حمله كرد باز اجداد ما در خشكى و دريا بر پدران دشمن ما غالب شدند « 5 » آثار و شواهدى ماندگار از همان قبيل نيز ما در اين روزگار ميتوانيم بچنگ آوريم ، بارزترين نشانهء فتح و ظفر پيشينيان ما

--> ( 1 ) - در جنگ ماراتن Marathon 490 ق . م - مترجم ( 2 ) - Artemis ربة النوع عافيت و توفيق . م ( 3 ) - بنابر روايت هرودوت ، تعداد كشتگان پارسى 400 / 6 نفر بود . م ( 4 ) - هرودوت در « تواريخ » تعداد كل جنگاوران ايران را كه در لشگركشى خشيارشا شركت داشتند 610 / 641 / 2 نفر ذكر كرده است . م ( 5 ) - در نبرد دريائى در سالاميس ( 480 قبل از ميلاد ) و نبرد خشكى در پلاته Platae ( 479 ق . م )